Built-in React Hooks

State Hooks

State lets a component “remember” information like user input. For example, a form component can use state to store the input value, while an image gallery component can use state to store the selected image index. State를 사용하면 컴포넌트가 사용자 입력과 같은 정보를 “기억”할 수 있습니다. 예를 들어, form 컴포넌트는 state를 사용하여 입력 값을 저장하고, 이미지 갤러리 컴포넌트는 state를 사용하여 선택한 이미지의 인덱스를 저장할 수 있습니다.

To add state to a component, use one of these Hooks: 컴포넌트에 state를 추가하려면 다음 훅 중 하나를 사용하세요:

• useState declares a state variable that you can update directly. useState는 직접 업데이트할 수 있는 state 변수를 선언합니다.

• useReducer declares a state variable with the update logic inside a reducer function. useReducer는 reducer 함수 안에 업데이트 로직이 있는 state 변수를 선언합니다.

function ImageGallery() {
  const [index, setIndex] = useState(0);
  // ...

Context Hooks

Context lets a component receive information from distant parents without passing it as props. For example, your app’s top-level component can pass the current UI theme to all components below, no matter how deep. context를 사용하면 컴포넌트가 prop으로 전달하지 않고 멀리 떨어진 부모로부터 정보를 받을 수 있습니다. 예를 들어, 앱의 최상위 컴포넌트는 아무리 깊이 있더라도 현재 UI 테마를 아래의 모든 컴포넌트에 전달할 수 있습니다.

• useContext reads and subscribes to a context.
  useContext는 context를 읽고 구독합니다.

function Button() {
  const theme = useContext(ThemeContext);
  // ...

Ref Hooks

Refs let a component hold some information that isn’t used for rendering, like a DOM node or a timeout ID. Unlike with state, updating a ref does not re-render your component. Refs are an “escape hatch” from the React paradigm. They are useful when you need to work with non-React systems, such as the built-in browser APIs. ref는 컴포넌트가 DOM 노드나 timeout ID와 같이 렌더링에 사용되지 않는 일부 정보를 보유할 수 있게 해줍니다. state와 달리 ref를 업데이트해도 컴포넌트가 다시 렌더링되지는 않습니다. ref는 React 패러다임에서 “탈출구”입니다. 브라우저 빌트인 API와 같이 React가 아닌 시스템에서 작업해야 할 때 유용합니다.

• useRef declares a ref. You can hold any value in it, but most often it’s used to hold a DOM node. useRef는 ref를 선언합니다. 어떤 값을 담을 수 있지만, 대부분 DOM 노드를 담는 데 사용됩니다.

• useImperativeHandle lets you customize the ref exposed by your component. This is rarely used. useImperativeHandle을 사용하면 컴포넌트가 노출하는 ref를 사용자가 직접 정의할 수 있습니다. 이 함수는 거의 사용되지 않습니다.

function Form() {
  const inputRef = useRef(null);
  // ...

Effect Hooks

Effects let a component connect to and synchronize with external systems. This includes dealing with network, browser DOM, animations, widgets written using a different UI library, and other non-React code. Effect는 컴포넌트가 외부 시스템에 연결하고 동기화할 수 있도록 합니다. 여기에는 네트워크, 브라우저 DOM, 애니메이션, 다른 UI 라이브러리를 사용하여 작성된 위젯 및 기타 비-React 코드를 처리하는 것이 포함됩니다.

• useEffect connects a component to an external system.
  useEffect는 컴포넌트를 외부 시스템에 연결합니다.

function ChatRoom({ roomId }) {
  useEffect(() => {
    const connection = createConnection(roomId);
    connection.connect();
    return () => connection.disconnect();
  }, [roomId]);
  // ...

Effects are an “escape hatch” from the React paradigm. Don’t use Effects to orchestrate the data flow of your application. If you’re not interacting with an external system, you might not need an Effect. Effect는 React 패러다임에서 “탈출구”입니다. 애플리케이션의 데이터 흐름을 조율하기 위해 Effect를 사용하지 마세요. 외부 시스템과 상호작용하지 않는다면, Effect가 필요하지 않을 수도 있습니다.

There are two rarely used variations of useEffect with differences in timing: 사용 타이밍에 차이가 있지만 특수한 경우에 사용되는 두 가지 useEffect 변형이 있습니다:

• useLayoutEffect fires before the browser repaints the screen. You can measure layout here. 브라우저가 화면을 다시 그리기 전에 useLayoutEffect가 실행됩니다. 여기에서 레이아웃을 측정할 수 있습니다.

• useInsertionEffect fires before React makes changes to the DOM. Libraries can insert dynamic CSS here. React가 DOM을 변경하기 전에 useInsertionEffect가 실행됩니다. 라이브러리는 여기에 동적 CSS를 삽입할 수 있습니다.

Performance Hooks

A common way to optimize re-rendering performance is to skip unnecessary work. For example, you can tell React to reuse a cached calculation or to skip a re-render if the data has not changed since the previous render. 리렌더링 성능을 최적화하는 일반적인 방법은 불필요한 작업을 건너뛰는 것입니다. 예를 들어, 캐시된 계산을 재사용하거나 이전 렌더링 이후 데이터가 변경되지 않은 경우 리렌더링을 건너뛰도록 React에 지시할 수 있습니다.

To skip calculations and unnecessary re-rendering, use one of these Hooks: 계산과 불필요한 리렌더링을 건너뛰려면 다음 훅 중 하나를 사용하세요:

• useMemo lets you cache the result of an expensive calculation. useMemo를 사용하면 비용이 많이 드는 계산 결과를 캐시할 수 있습니다.

• useCallback lets you cache a function definition before passing it down to an optimized component. useCallback을 사용하면 함수 정의를 캐시한 후 최적화된 컴포넌트로 전달할 수 있습니다.

function TodoList({ todos, tab, theme }) {
  const visibleTodos = useMemo(() => filterTodos(todos, tab), [todos, tab]);
  // ...
}

Sometimes, you can’t skip re-rendering because the screen actually needs to update. In that case, you can improve performance by separating blocking updates that must be synchronous (like typing into an input) from non-blocking updates which don’t need to block the user interface (like updating a chart). 화면이 실제로 업데이트되어야 하기 때문에 렌더링을 건너뛸 수 없는 경우도 있습니다. 이 경우 입력 입력과 같이 동기화되어야 하는 차단 업데이트와 차트 업데이트와 같이 사용자 인터페이스를 차단할 필요가 없는 비차단 업데이트를 분리하여 성능을 향상시킬 수 있습니다.

To prioritize rendering, use one of these Hooks: 렌더링 우선순위를 지정하려면 다음 훅 중 하나를 사용하세요:

• useTransition lets you mark a state transition as non-blocking and allow other updates to interrupt it. useTransition을 사용하면 state 전환을 비차단 state로 표시하고 다른 업데이트가 이를 중단하도록 허용할 수 있습니다.

• useDeferredValue lets you defer updating a non-critical part of the UI and let other parts update first. useDeferredValue를 사용하면 UI의 중요하지 않은 부분의 업데이트를 연기하고 다른 부분이 먼저 업데이트되도록 할 수 있습니다.

Resource Hooks

Resources can be accessed by a component without having them as part of their state. For example, a component can read a message from a Promise or read styling information from a context. 컴포넌트는 리소스를 상태의 일부로 보유하지 않고도 액세스할 수 있습니다. 예를 들어, 컴포넌트는 Promise에서 메시지를 읽거나 컨텍스트에서 스타일링 정보를 읽을 수 있습니다.

To read a value from a resource, use this Hook: 리소스에서 값을 읽으려면 이 Hook을 사용하세요:

• use lets you read the value of a resource like a Promise or context. use를 사용하면 Promise 또는 context와 같은 리소스의 값을 읽을 수 있습니다.

function MessageComponent({ messagePromise }) {
  const message = use(messagePromise);
  const theme = use(ThemeContext);
  // ...
}

Other Hooks

These Hooks are mostly useful to library authors and aren’t commonly used in the application code. 이 훅들은 대부분 라이브러리 작성자에게 유용하며 애플리케이션 코드에서는 일반적으로 사용되지 않습니다.

• useDebugValue lets you customize the label React DevTools displays for your custom Hook. useDebugValue를 사용하면 커스텀 훅에 대해 React 개발자 도구가 표시하는 레이블을 사용자가 직접 정의할 수 있습니다.

• useId lets a component associate a unique ID with itself. Typically used with accessibility APIs. useId는 컴포넌트가 자신과 고유 ID를 연결할 수 있게 해줍니다. 일반적으로 접근성 API와 함께 사용됩니다.

• useSyncExternalStore lets a component subscribe to an external store. useSyncExternalStore는 컴포넌트가 외부 스토어에 구독하도록 합니다.

Your own Hooks

You can also define your own custom Hooks as JavaScript functions. 커스텀 훅을 JavaScript 함수로 정의할 수도 있습니다.